长者永去无回的悲痛，

民族之间逐渐决裂的悲痛，

西藏永不见自由的悲痛，

这就是我的痛，没有伤口的痛处……

从小在草原上放牧牛羊的牧民歌手扎西东知很快就被严惩了，他被判处劳教15个月，押回了过去生活着游牧部落的家乡。一天，一位多年不见的同族友人来看我，他是优秀的母语诗人，以诗为马，奔驰在异乡。但我没想到他也是扎西东知的亲戚。而他口中的扎西东知，那简直就是一个顽劣青年：喜欢在小饭馆饮酒高歌，喜欢在草地上追逐姑娘，甚至，因为唱了<1958-2008的恐惧>而被拘留又获释后，在众人欢迎他的宴会上，与一位年龄相仿的祖古（活佛）喝醉打架，头上还是哪里被缝过几针。“呵呵，他现在是英雄了，我在西宁街头藏人卖唱片的摊上问，有没有扎西东知的歌儿，小贩在确定我不是警察或者便衣之后，会拿来一个大口袋，里面就有他的唱片，当然是复制的，很多。”友人不无得意地对我说。

注释：

【1】安多：按照西藏传统的地理观念，由高至低，分为上、中、下三大区域，有上阿里三围、中卫藏四如、下多康六岗之说。分布在现如今行政区划的甘肃省、青海省、四川省、云南省的藏地，以及西藏自治区。其中的“多”为安多（多麦；Amdo），包括今甘肃省藏区、青海省和四川省部分藏区。
【2】热贡：藏语，意为“梦想成真的金色谷地”，位于今青海省东南部的黄南藏族自治州。其州府同仁县也往往被称为热贡。

【3】隆务寺：位于今黄南州同仁县内，始建于1301年，属于藏传佛教格鲁派大寺，在安多地区，其规模、地位、影响仅次于甘肃省拉卜楞寺和青海省的塔尔寺。毁于1950年代及文革，1980年代重建。

【4】玛曲：藏语，黄河。位于藏地安多，即今甘肃省甘南藏族自治州玛曲县。

【5】拉卜楞寺：位于今甘肃省甘南州夏河县，始建于1709年，是藏传佛教格鲁派六大寺院之一，也是安多地区最大的寺院。部分毁于1950年代及文革，部分毁于1980年代火灾，之后重建。

【6】夏河县：位于甘肃省西南部，今甘南藏族自治州州府所在地，藏语中称其为“拉卜楞”，得名于当地大寺——拉卜楞寺。

【7】我在Twitter上讲了这个故事后，有人表示怀疑，事实上这是真事。拉卜楞寺僧人久美江措在个人录制的录影带中，讲述了包括这件事在内的对藏人的镇压。这部录影带于9月3日在美国之音藏语电视节目中播放，见http://www.youtube.com/watch?v=GZLIKmInP24

【8】<一位被抓僧人，为被军警劫掠的钱致当地检察院的信>: http://woeser.middle-way.net/2008/06/blog-post_25.html

【9】《勇敢的心》：美国好莱坞电影《Braveheart》，（又译《惊世未了缘》）在1996年第68届奥斯卡金像奖角逐中获得最佳影片、最佳导演等5项大奖。影片根据13世纪末发生在苏格兰的真实事件改编而成。故事主人威廉•华莱士，不但确有其人，而且他的英勇事迹更使得他成为苏格兰的民族英雄。

【10】格西：这是藏传佛教最高的佛学学位，等同于博士。

【11】尖扎：今青海省黄南藏族自治州尖扎县。

【12】歌词原是藏文，现已译成中文和英文。

【13】芒拉，属于安多地区，今青海省海南藏族自治州贵南县。

【14】拉卜楞：即夏河县，今甘肃省甘南藏族自治州州府。

【15】格尔登寺：位于藏地安多，即今阿坝县城西北角，具有120多年的历史，属于藏传佛教格鲁派大寺。毁于1958年及文革，1980年代重建。

【16】寺管会：全称寺庙民主管理委员会。早于1961年，中共在全藏剩余不多的寺院建立了管理委员会。2010年8月，中共统战部召开藏传佛教寺庙民主管理工作经验交流会，要求“把政治上靠得住、学识上有造诣、品德上能服众、管理上有能力的僧尼选拔充实到寺管会”。

【17】相关报道、图片见http://woeser.middle-way.net/2009/02/blog-post_6324.html，http://woeser.middle-way.net/2009/03/blog-post_08.html

【18】据最新消息，扎白法名洛桑扎西，现在阿坝州州府马尔康的军队医院，与母亲在一起，既不允许出院，也不允许除舅舅之外的亲人和寺院僧人探望。目前还不知道什么时候，他会被允许出院。因为被枪击中腿和右臂，扎白的腿已残，右臂也抬不起来。又因被火烧过，面颊、右手都留下疤痕。据悉当时医院方面企图给扎白截肢，截掉中弹的腿与右臂，为的是毁灭证据，因被扎白的母亲拼死拒绝，才未能截肢。之后，在2011年3月16日，与扎白同一座寺院的20岁僧人平措，在阿坝街头自焚，遭军警重殴，不治而死，由此引发当局对格尔登寺及其僧侣的严厉镇压。也引发了迄今为止，在阿坝及藏东康地的甘孜、道孚、昌都，发生的11位藏人的自焚，共计十三起境内藏人的自焚事件中，已经有七人牺牲，五人受伤而被军警带走，不知下落，一位尚在寺院但奄奄一息。