鍥涘窛缁存潈浜哄+闄堜簯椋炶鎵瑰噯閫崟缃戝弸璐ㄧ枒榛戦緳姹熷簡瀹夊幙鐏溅绔欒瀵熷嚮姣欐梾瀹�涓佸鍠滃か浜轰唬棰嗙涓€灞娾€滃叕姘戝姏閲忓鈥濈殑绛旇阿璇�鍙版咕杈捐禆鍠囧槢鍩洪噾浼氫负灏兼硦灏斿湴闇囧彈闅捐€呭姙绁堢娉曚細缂呯敻鏋滄暍鎴樻枟鎸佺画鏀垮簻鍐涜鎸囨姠鎺犲ジ娣濂�銆婁腑鍥芥湭鏉ョ増鍥俱€嬪悡姝讳汉鏂扮枂鍏淮鏃忎汉琚寚娑夋亹琚皠鏉€ 浜斾竴鍓嶅弽鎭愬ぇ娓呮煡灏兼硦灏斿湴闇囧悗锛屼腑鍥芥梾瀹㈣褰曟挙绂荤湡鐩�骞夸笢涓婂崈宸ヤ汉鍔冲姩鑺傛父琛岄伃鍗冭闀囧帇鈥滆壇蹇冪姱鈥濆瓙濂冲皢鍦ㄧ編鎴愮珛灞炰簬鑷繁鐨勫叕鐩婄粍缁�澶栭€冨姞鎷垮ぇ鍓嶄腑鍏遍珮瀹樹箣瀛愮▼鎱曢槼姝g敵璇封€滈毦姘戔€濊韩浠�涔犺繎骞虫俯瀹跺疂瀹朵汉 鎶曡祫鐜嬪仴鏋楃粏鑺傛洕鍏�骞夸笢涓滆帪鏁板崈宸ヤ汉娓歌绀哄▉娉板浗鍐嶅害鍙戠敓缁村惥灏斾汉閫冧骸浜嬩欢 浠嶆湁8浜哄湪閫�绗崄灞婃棌缇ら潚骞撮琚栫爺涔犺惀鏂伴椈鐗圭ǹ4路29鍏ㄥ浗鍚勭晫浜哄+杩芥€濈キ濂犳灄鏄伃鍒板綋灞€绠℃帶鎵撳帇灏兼硦灏斿湴闇囪嚧鏁板悕瑗胯棌闅炬皯姝讳骸澶氫汉鍙楀洶
我在脸书上说,台湾有关西方学术着作的翻译出版,确实不如大陆。台湾各出版社对学术书兴趣缺缺。这方面,简体字书,从选题到范畴都好太多了。这当然也是因为,在台湾,学术着作的市场很有限。看学术书的太少了,出版社就没有动力出。所以,要多了解西方学术发展,简体字书是不得不的选择。 结果出人意料的,这番议论引发网友热评,很多评论认为中国的翻译,因有中共言论控制而歪曲事实、隐瞒观点等。经由这次关於两岸学术书籍的讨论,我感觉很多台湾朋友对大陆的了解仍不够。 中共当局确实在出版上有很多的限制和控制,但还是有很多中国出版界和学界人士夹缝中求生存,翻译出不少好书,如广西师范大学出版社近年就出了不少好书。中国这么大,人这么多,当局不可能完全控制得来。不能因中共不好,就轻蔑中国的一切,包括民间的学术出版。 这里根本的问题,还是把中共的统治这个概念,与中国和中国社会这样的概念混在一起了。分不清中国和中共,我认为这是台湾民间的中国观的大问题。 政府妄为拖累百姓 为什么说不能把中国人跟中共划等号?道理很简单,因为中共不是中国人选举产生的,所以不能要求中国人对中共的所作所为负责任。也许有朋友会说,那你们为什么不反抗?容忍这样的政府,中国人不是也有责任吗? 这样问的朋友想想看,针对几十年前的台湾,是不是也可以问同样的问题?我们可以说,台湾有白色恐怖,台湾人也有责任,因为你们不反抗吗?我认为当然不能这样说。同样的道理,我们也不能把今天共产党飞弹对准台湾的责任,推到中国人身上,不是吗? 台湾在民主化道路上,也是经过今天中国这个阶段的。当年美丽岛事件,很多台湾老百姓不也认为他们是江洋大盗吗?自己曾走过的路,应当以自己的经验给予鼓励和支持,而不是断言别人走不过来,台湾应当有这样的心胸和气度,不是吗? 今天的台湾有选举,马英九当选是多数票的结果(尽管不是压倒多数,也是多数)。若今天马英九政府所作所为代表全体台湾人,我想很多网友一定群起反对。 但是大家想想看,连多数票选举产生的政府,很多人都不认为可代表全称的台湾人,那么在中国,根本连选举都没有,把中共和中国人划等号,让全称的中国人等同於中共,这样公平吗? 己所不欲,勿施於人。 作者为清华大学人文社会学院客座助理教授