|
原文：Wooing China’s Princelings
http://www.project-syndicate.org/commentary/jpmorgan-and-western-complicity-in-chinese-nepotism-by-minxin-pei
作者：裴敏欣
日期：2013年10月9日
克莱尔蒙特，加州
中国的“太子党”—那些受益於教育、就业和业务特权的中国高级官员後代—正在受到前所未有的监察。毛泽东战友之一的儿子薄熙来，一个人们以为有革命“免死金牌”的人，近日在法院上被裁定贪污及滥权罪名成立之後，被判无期徒刑。
在中国境外，太子党人也一样感受到压力。不久前，美国证券和交易委员会(the United States Securities and Exchange Commission)宣布正在对摩根大通(JPMorgan Chase)在香港聘请太子党人进行调查。那些太子党人以乎为那银行带来了利润可观的承销合约。
尽管近来的丑闻使中国的太子党人受到媒体大力监察，在想利用太子党关系(人脉)来取得数以十亿元计的交易的西方公司眼中，他们依然是炙手可热的商品。有这样招聘的金融公司名单读起来就像是投资银行的名店录。
当然，摩根大通聘任中国官员的子嗣来管理那些银行提供了股份承销交易的公司是否触犯了美国外国腐败行为法案(Foreign Corrupt Practices Act)，现在还言之过早。但是，那一案例突出了一个更广泛的趋势：西方顶级学府和企业为了在蓬勃发展的中国市场中促进一己私利而取悦中国太子党人。
那个不体面的太子党人招揽竞赛在世界顶尖院校中开展。因为中国没有可以和常春藤、牛津及剑桥媲美的大学，中国的高级官员比喜欢把子女送到那些学府就读。
由於这些非常?择—录取比率一般只有百份之八—的院校在收生方面不透明，要弄清楚太子党人是凭自己的能力还是家庭背景入读是不可能的事。但令人注意的是，那些由教授而不是院校管理层做收生决定的最顶尖博士生课程并没有太子党人的踪影。与此相类，在只有真正具有天赋者才能生存的麻省理工学院和加州理工学院中，半个太子党人也没有。
的而且确，现时在常春藤大学就读的太子党人(包括现任中国高级官员子女在内)，其数目之大，清楚反映了家庭关系有多重要。比如说，习近平的女儿就化名在哈佛就读；而薄熙来的儿子则曾经是牛津和哈佛肯尼迪政府学院的学生，目前在哥伦比亚法学院就读。
简而言之，视中国为筹集资金及高端人脉扩展要地的西方一流院校认为，太子党人是宝贵的投资。培养和中国的政治精英的关系是好的生意，而太子党人能够帮它们无往不利。可是，精英学府(及商学院)优待太子党人是要付出真切社会代价的，因为能不能进这些院校就读是个零和游戏。取录一个不太够格的太子党人意味着一个更有资格的人无法进入这些院校读书。
更糟的是，这种不公会自我延续。西方的投资银行和跨国集团可以用太子党的精英学历来使聘用他们显得合理，即使真正原因是希望太子党职员会对公司在中国开拓业务有帮助。
那些为这种做法辩护的人坚称，太子党人受过良好教育，很够资格。毫无疑问，有一些太子党人确实如此。但是，大部份并不是这样的。那些辩护士还说，任人唯亲是举世皆然的事，并且以美国政客和商业领袖的後人为例证，他们在常春藤毕业，得到令人垂涎的私营部门工作。
可是，聘用中国太子党和美国式的任人唯亲在道德层面上不是同一回事。产生这两种做法的政治及社会环境截然不同。在美国，任人唯亲是难以掩饰的事，而公众的监察有助制止其最明显的展示。民主的程序，特别是自由的媒体所起的作用，限制政府官员子女寻租的机会。
相反的，在中国，无处不在的腐败，自由媒体的缺位，以及国家资本主义表明，太子党人的行为不受制约，而且一般不为外人所知。中国的审查机构有条不紊的遏止媒体报道太子党人的商业交易。最重要的是，作为政权保命策略的一部份，中国共产党倾向在政府及国营企业中安插太子党人。
今天，在薄熙来失势，以及摩根大通聘用中国太子党人掀起争议之後，西方的学界及商界领袖必须自问：他们想不想成为中共延续世袭统治的共谋？
***本译文版权归作者/刊登机构所有，转载请保留此声明。***
|
