达赖喇嘛在印度达兰萨拉的传法会上。（记者丹珍摄）

Photo: RFA

德国《周日世界报》近日发表一篇采访西藏精神领袖达赖喇嘛的报道，其内容涉及“达赖喇嘛终结转世制度”的言论，达赖喇嘛办公室就此回应称是媒体“断章取义”，误报其本意。流亡西藏议员还批评了中共党报《环球时报》引用德媒抨击达赖喇嘛的做法。

德国《周日世界报》（Welt am Sonntag）9月7号发表一篇采访西藏精神领袖达赖喇嘛的报道，指出达赖喇嘛在回答转世问题时，表明不再寻找下一任达赖喇嘛，认为应该结束达赖喇嘛转世制度。

由于该报道就有关达赖喇嘛转世制度方面的言论被多家媒体广泛引用，让境内外藏人及关心西藏的人士深感忧心。

印度达兰萨拉的达赖喇嘛甘丹颇章办公室一名官员对美国之音藏语部说，德国《周日世界报》援引达赖喇嘛的话并不完整，当时达赖喇嘛针对转世制度作了更长、更全面的说明，但是媒体方面从中“断章取义”，误报其本意。

《周日世界报》记者引述达赖喇嘛的话说：“近5个世纪以来，我们都拥有达赖喇嘛。现在的十四世达赖喇嘛很受欢迎。那就让我们以这位受欢迎的达赖喇嘛作为终结。”

达赖喇嘛甘丹颇章办公室的该名官员表示，其实达赖喇嘛接着回应说，“达赖喇嘛的转世制度是否要继续还是要终结，最终由广大藏人来决定。”因此，这并不是达赖喇嘛的新立场，而是在几十年以来多次表明过。

另外，中共党报《人民日报》旗下的《环球时报》星期二（9月9号）发表中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员秦永章的文章，称达赖喇嘛无权终结转世制度。

文章指出：“活佛转世制度的监督管理权与最终决定权在中央政府手中。达赖喇嘛及其分裂集团不愿意看到这种结果，于是近一个时期以来就达赖转世问题抛出种种奇谈怪论。”

文章说：“达赖喇嘛散布的‘结束达赖转世’的言论，违背和冲击了藏传佛教传统仪轨和历史定制，在广大的藏传佛教信徒眼中，这是亵渎神灵之举，他们是不会接受的。”

印度达兰萨拉的西藏问题研究员、西藏人民议会议员格桑坚参星期三向本台表示，《环球时报》引述德国媒体抨击达赖喇嘛的做法是无稽之谈，再度证明中共想操控达赖喇嘛的转世权利。

“这 次《环球时报》专门引用所谓专家的言语，从政治的角度里发布所谓达赖喇嘛的这些言论是什么亵渎神灵、违背什么藏传佛教的仪轨等，这样的一些讲话我们认为， 他们对藏传佛教整个教义教规不理解，或者说是一点都不了解的一个无稽之谈。其实这篇文章发出的信息非常清楚，中国政府就是想操控达赖喇嘛转世的这个权利， 由此来想操控整个西藏社会。”

格桑坚参表示，中国政府想利用金瓶掣签选出下一任达赖喇嘛，但是如同中共指定的十一世班禅喇嘛，将不会被藏人和全球佛教徒接受。

“中 国政府认定了一个所谓的班禅灵童，但是藏人根本不理你所谓的金瓶掣签选出的这个转世灵童。而这一世达赖喇嘛在国际上的威望、在整个佛教界的威望，跟（十 世）班禅大师有很大的不一样，因此中国政府如果出于政治方面的考虑，想在达赖喇嘛的转世灵童上做文章或者选出另一个达赖喇嘛，是不会被西藏人接受，也不会 被国际所有的佛教徒所接受。因此，我认为他们应该非常地明白这样选出的一个结局。”

西藏精神领袖达赖喇嘛于2011年9月24号就关于转 世问题发表公开声明指出：“当我到了一世达赖喇嘛根敦珠巴（84岁圆寂）的年龄时，我会咨询各宗派的大喇嘛，以及藏族民众和相关信众，检讨并决定是否延续 达赖喇嘛的转世。如果达赖喇嘛的转世制度必须保留，并且需要认证第十五世达赖喇嘛灵童的时候，寻找转世之重任将由达赖喇嘛甘丹颇章基金会的董事会负责，由 他们请示藏传佛教各宗派领袖，以及与历代达赖喇嘛如影随形般的护法众等，按照历史传统寻访、认证。还有，我也会留下相关的明确指导文字。除此之外，任何政 治权威，包括中华人民共和国的政治领导人，因政治需要，选出所谓达赖喇嘛转世灵童的时候，谁也不需认可和信仰其孩童。切记！”

（自由亚洲特约记者：丹珍 / 责编：申铧）