四川维权人士陈云飞被批准逮捕网友质疑黑龙江庆安县火车站警察击毙旅客丁家喜夫人代领第一届“公民力量奖”的答谢词台湾达赖喇嘛基金会为尼泊尔地震受难者办祈福法会缅甸果敢战斗持续政府军被指抢掠奸淫妇女《中国未来版图》吓死人新疆六维族人被指涉恐被射杀 五一前反恐大清查尼泊尔地震后,中国旅客记录撤离真相广东上千工人劳动节游行遭千警镇压“良心犯”子女将在美成立属于自己的公益组织外逃加拿大前中共高官之子程慕阳正申请“难民”身份习近平温家宝家人 投资王健林细节曝光广东东莞数千工人游行示威泰国再度发生维吾尔人逃亡事件 仍有8人在逃第十届族群青年领袖研习营新闻特稿4·29全国各界人士追思祭奠林昭遭到当局管控打压尼泊尔地震致数名西藏难民死亡多人受困
英国《金融时报》 Lex专栏 中国公布了市场早已知晓的消息:经济总量同比增长 “7.5%左右”。实际数字为7.4%。尽管没有出人意料之处,这仍可以被看做要么是一场灾难,要么是一种宽慰。悲观人士抨击这一自1990年以来最低的 增长速度。乐观人士则欢呼这是一个惊喜:之前经济学家对2014年中国经济增长的预测已下调至7.3%(这是最低预测,但仍可四舍五入至7.5%)。 不管怎样,中国经济同比增长正在放缓。同样,这并不出人意料,因为增长的基数更大了:一个17万亿美元的经济体7.4%的增长量,多于几年前中国经济6万亿美元规模时10%的增长量。 更值得担忧的是经济失衡问题。中国长期过度依赖固定资产投资,这一项大约占到国民生产总值(GDP)的一半,即便这些投资带来的 产出越来越小。动作迟缓的国有企业享有隐含的政府贷款担保,它们得到的资本远超理智水平。充满活力的中小企业贡献了GDP的60%,创造了四分之三的新增 就业岗位,却只能吸引到较少的资金。 中国在实施改革方面正取得微小的进展。本月推出的微众银行(WeBank)表明,现有银行(拥有最为根深蒂固的既得利益)输掉了 这一回合。微众银行得到私营企业的支持(包括在香港上市的腾讯(Tencent))。该银行的目标是规模较小的借款者。已经向部分客户发放贷款的阿里巴巴 (Alibaba)可能会推出下一家银行。 总 体而言,结构性改革将带来痛苦。通过刺激更多的流动性,货币政策“镇痛剂”可能有所裨益。经济学家预测,继去年11月降息后,中国央行将推出更多宽松政 策。然而,随着流动性流入影子金融以及主流风险资产,这也会产生意想不到的后果。本周中国股市下挫,原因就是政府采取措施遏制利用融资交易投机股市的行 为,这展现了敏感的平衡。 中国经济将发生转型,但变革的道路显然崎岖不平。预计未来将出现更多的“胡萝卜和大棒”,还有更多的颠簸。 译者/何黎