鍥涘窛缁存潈浜哄+闄堜簯椋炶鎵瑰噯閫崟缃戝弸璐ㄧ枒榛戦緳姹熷簡瀹夊幙鐏溅绔欒瀵熷嚮姣欐梾瀹�涓佸鍠滃か浜轰唬棰嗙涓€灞娾€滃叕姘戝姏閲忓鈥濈殑绛旇阿璇�鍙版咕杈捐禆鍠囧槢鍩洪噾浼氫负灏兼硦灏斿湴闇囧彈闅捐€呭姙绁堢娉曚細缂呯敻鏋滄暍鎴樻枟鎸佺画鏀垮簻鍐涜鎸囨姠鎺犲ジ娣濂�銆婁腑鍥芥湭鏉ョ増鍥俱€嬪悡姝讳汉鏂扮枂鍏淮鏃忎汉琚寚娑夋亹琚皠鏉€ 浜斾竴鍓嶅弽鎭愬ぇ娓呮煡灏兼硦灏斿湴闇囧悗锛屼腑鍥芥梾瀹㈣褰曟挙绂荤湡鐩�骞夸笢涓婂崈宸ヤ汉鍔冲姩鑺傛父琛岄伃鍗冭闀囧帇鈥滆壇蹇冪姱鈥濆瓙濂冲皢鍦ㄧ編鎴愮珛灞炰簬鑷繁鐨勫叕鐩婄粍缁�澶栭€冨姞鎷垮ぇ鍓嶄腑鍏遍珮瀹樹箣瀛愮▼鎱曢槼姝g敵璇封€滈毦姘戔€濊韩浠�涔犺繎骞虫俯瀹跺疂瀹朵汉 鎶曡祫鐜嬪仴鏋楃粏鑺傛洕鍏�骞夸笢涓滆帪鏁板崈宸ヤ汉娓歌绀哄▉娉板浗鍐嶅害鍙戠敓缁村惥灏斾汉閫冧骸浜嬩欢 浠嶆湁8浜哄湪閫�绗崄灞婃棌缇ら潚骞撮琚栫爺涔犺惀鏂伴椈鐗圭ǹ4路29鍏ㄥ浗鍚勭晫浜哄+杩芥€濈キ濂犳灄鏄伃鍒板綋灞€绠℃帶鎵撳帇灏兼硦灏斿湴闇囪嚧鏁板悕瑗胯棌闅炬皯姝讳骸澶氫汉鍙楀洶
上海地区的在建大楼。随着资金流出中国,人民币不断下跌。 香港--在今年每个工作日的上午,中国货币都有着相同的走势,这是一种不祥的征兆。 北京的中央银行设定了人民币的初始值--人民币每日交易区间的中间价。人民币价值基本相同--美元兑人民币汇率保持在6.12至6.13之间。 上海市场开盘,人民币迅速跌至接近该货币交易区间最低点的水平,大约下跌了2%。但央行频繁的干预举措--购买人民币,出售美元--阻止中国货币进一步下跌。 对于政府决策者和公司高管来说,人民币的疲弱越来越令人担心。 人民币的下跌反映出资金正在从中国流出。鉴于中国国家主席习近平开展反腐行动,中国经济发展逐步放缓,富有的中国人感到不安,向国外转移大量资金。外国投资商对中国也越来越怀疑。 中国多年来将人民币维持在比基本经济状况决定的价值更低的水平,以帮助出口商在外国市场保持竞争力。但疲弱的人民币不再是一个纯粹的优势。 过去五年,中国的银行和公司在海外借了大约1万亿美元的资金,其中大部分是短期、以美元计价的债务。它们断定人民币会继续保持十年来逐步升值的态势,他们可以偿还较少的美元债务。但人民币贬值导致它们支付更多的人民币。 这致使央行官员陷入困境。”他们无法负担得起人民币迅速贬值带来的后果,“澳大利亚澳新银行(ANZ)中国经济学家刘利刚(Li-Gang Liu)说。”公司可能会被推入拖欠债务的困境。“ 几乎没人预测到人民币会突然无序下跌。中国的外汇储备超过了其他国家,达到3.84万亿美元,占据全世界储备量的六分之一。中国能够轻松阻止企图在外汇市场”减弱人民币势头“的行动。 但银行、商人及很多公司逐渐认为,人民币至少会逐步贬值。为了做好准备,它们开始将资金转移出中国,把赌注押在人民币继续贬值上。 对于中国的决策者来说,问题是极力保卫人民币可能会付出较 高代价,致使经济增长放缓,这一点在他们的官方声明中日益显现。利用外汇储备支持人民币的做法--用美元购买人民币--意味着,央行实际上正在减少数十亿 元人民币的货币流通量。于是人民币不在经济体系中流转,而货币在经济体系中流通可以促进经济增长。 翻译:许欣