作者：赛万赛 （Sai Wansai,掸邦民主联盟前秘书长）

    译者：貌强 （Maung Chan,缅甸华族）
   
    果敢的武装冲突始于2月9日，现在已发展为缅甸军队对非缅族的众民族武装力量（被戏称为FUA联邦合众国军）的全面战争--虽然还未正式宣战。
   
    战火起因：彭家声的MNDAA果敢民族民主同盟军发动攻势，要打回老家果敢，推翻白所成的"果敢伪政府"，重建果敢特区。白是彭的前副手，2009年跟缅甸军队合作而赶走彭，被政府任命而取代了彭。
   
    据美国之音VOA缅甸台与一些媒体报道：缅甸军事安全首长Lt. Gen. Mya Tun Oo在2015年2月21日内比都国防部记者招待会上说，众民族联合叛军与招募雇佣的中国退伍军人帮助果敢叛军，一起攻击缅甸军队。
   
    在双方武装冲突前夕，缅甸国防军总司令敏昂莱曾"不点名"警告：任何族群若支助果敢叛军，后果必须自负。
    通过2月21日美国之音缅甸台，缅甸军事安全首长Lt. Gen. Mya Tun Oo再画龙点睛地转述了国防军总司令敏昂莱的话：
    *我们认为果敢老街的军事袭击事件，是侵犯国家主权。
    *我们缅甸军队绝对不能接受彭家声领导果敢叛军，袭击正式选出的自治区政府，夺取政治权力。
    *我们缅甸军队不能置之不理果敢政府机构被袭击被破坏。
    *我们发现Mong La勐腊军、KIA克钦独立军、TNLA德昂民族解放军、掸邦军-Wanhai（又称北掸邦军SSA-N)与果敢叛军同伙共战，这些同伙都必须承担责任.
   
    按照缅甸军队与政府的用语与看法：
    *彭家声果敢军使用外国雇佣军企图推翻执政党USDP军政府所扶植的地方政权，是侵犯国家主权。
    *Mong La勐腊军, TNLA德昂民族解放军, KIA克钦独立军, UWSA佤邦联合军, SSA-N北掸邦军等都是侵犯国家主权的叛军同伙--皆为国家敌人，人人得而诛之。
   
    政府挥起狭隘的民族主义大鞭，误导与驱动大缅族群众与不明真相社群。如果任其发展，我们离上世纪60年代反华暴动就差几步之遥了：1967年6月 26日，仰光市在校华侨学生，拒绝服从政府命令，死不脱下毛泽东像章，结果一场反华暴动被掀起，中缅"瑞苗胞波"友好关系被破坏被终止，最后导致中国公开 插手缅甸内战。
    当然，我不是说现在由于缅甸政府的失误行动，将再引发中国另一个干预。
    其实，中国的国家利益现在更广泛更复杂，他不会盲目参与缅甸边区同胞事务。
    Irrewaddy新闻社2月18日发表了Yun Sun（fellow with the East Asia program at the Henry L. Stimson Center and non-resident fellow with the Brookings Institution）文章，该文明确指出：
    *缅甸对中国的战略重要性，明显地左右着中国对边区兄弟民族利益的关怀。
    *缅甸是习近平的"一带一路战略"（丝绸之路经济带与21世纪海上丝路）的关键环节。
    *中国要通过缅甸向东南亚、南亚、印度洋，兴建四通八达交通网，以推动中国的经济增长，扩大经济效益、政治关系、战略影响力。
    *中国要顺利开展中缅石油天然气管道、国家战略能源运输线多样化、减轻与改善贸易通道脆弱性--缅甸的重要性就跃然而出。
    *习近平鼓吹 "周边外交"，要重振中国影响力、修补关系、挽回受毁声誉--缅甸处于优先地位。
   
    掸邦先驱报SHAN 2月18日社论也是"英雄所见略同"：
    *边民无疑会同情对面兄弟姐妹回到自己家乡，尤其彭家声两三个月前对环球时报谈话之后。
    *但这不表明中国会不顾一切帮助邻国的一群亲戚。果如是，彭家声目前理应在果敢大摇大摆了。
   
    我认为：
    如果能研究上世纪60年代的反华暴动得失，力避其不良后果，政府就绝对不应该煽动狭隘的民族主义虚火--那是害多于益，得不偿失。
    政府的短期利益可能是：加倍放大并大吹大擂反对"外国侵略"，把MNDAA果敢民族民主同盟军、UNFC联邦合众国众民族委员会的其他成员如 KIA克钦独立军、SSA-N北掸邦军、TNLA德昂民族解放军，以及非UNFC成员的UWSA佤邦联合军、Mon La勐腊军等，夸张地描绘为"受外国教唆摆布"-- 借以团结大缅族民族主义人民群众。
    有风声传言：USDP军政府深知他在2015年大选中会输给民盟NLD + 众民族政党，所以制造紧张局势，以便取消大选--好让自己继续执政。
   
    简而言之：
    *政府用夸张与不合逻辑手段，在矫揉造作舆论与形象。
    *把缅甸军队打扮成"正在捍卫与确保国家主权与领土完整"，"绝不丢失世世代代承传下来的一寸土地"。
    *由于政府拒绝考虑跟MNDAA彭家声的果敢军谈判，坚持要他完全屈膝投降--所以目前的军事冲突将不断升级。
    *将会更恶劣的是，政府向所有民族武装反抗力量宣战--那就是明确表白：和平进程终止了。
   
    特此奉劝政府：
    遵照大缅族在内的所有民族愿望，政府有必要重新考虑--把目前政府的短程解决方案"和平餐"，改大改宽为"通过和平进程，进入全包容性的全国和解"大图画大局面--乃上上策也。