Beijing Spring 濞嗐垼绻嬮崗澶夊 閸栨ぞ鍚稊瀣К   韫囶偊鈧喖鈧岸浜� 閺堝牆鍨旀#鏍€� - 閵嗗﹤瀵虫禍顑跨閺勩儯鈧婀€閸掞拷 - 鐠у嫭鏋¢弬鍥肠 - 閸栨妲弬浼存娑擃厼绺� - 鐠併垽妲勬稉搴㈡暜閹革拷 - 妫f牠銆�

 推荐新闻
璺� 閸涖劍妾甸敍姘瘍鐠嬪牃鈧粈绨归幎鏇☆攽閳ユ繀绗�.
璺� 娑撴捁顔栨#娆愯厫閸楃姳鑵戠€涳妇鏁撴0鍡氼暬閸涳拷.
璺� 閵嗗﹦鑸痪锔芥閹躲儯鈧鑵戦崶鑺ユ綀鐠愰潧顔�.
璺� 瀵姴宕堢敮鍡窗鐎垫槒顢婂⿰瀣╃皑閵嗕礁鍨滃▔锟�.
璺� 娑撱儱顔嶇憸鈧�: 閼筹繝鏁犲☉娑氭畱闂堟帒鍕鹃弮锟�.
璺� 1933-1934楠炶揪绱伴崗鍙橀獓閸忔艾鎲抽敓锟�.
璺� 閸忚京鏁氱€瑰奔绨¢弰顖氬彙婵′紮绱為敍宥呯箑妞わ拷.
璺� 閺傛壆鐓曢惄鎹愵啈閿涙氨鐓曢惄鎯х伐閻ㄥ嫮顫栫€涳拷.
璺� 娑擃厼娴楁禍铏规畱閳ユ粎鍩嶉崶瑙b偓婵団偓顏嗗箛鐠烇拷
璺� 濞翠椒楠搁惃鍕韫囧喛绱版禒搴e偍鐏忔柧绮婄亸锟�.
璺� 娴f瑦妾介獮锟�: 娑擃厼鍙℃妯虹暭娑撻缚鍤滃锟�.
璺� 閼煎甯€: 缂佸繐鍚€缂佹瑦鍨滈惃鍕洯鐠э拷
璺� 娑擃厼鍙嶇紒蹇旂ス鐠ф澘绮栭弰顖欐姢娑擃厼娴楃痪锟�.
璺� 1娑撳洣鍤庨敍浣疯厬閸ヨ棄銇庣悰灞糕偓婊勬杹濮樿揪鎷�.
璺� 娴f瑨瀚抽弮璁圭窗娑旂姾绻庨獮宕囩埠濞岃崵閮寸紒锟�.
璺� 濮婁椒鍚敍姘剁彯閻熸粎娈戦崳鈺傗叺閼宠棄鎯侀幋锟�.
璺� 娑擃厼娴楅懖鈥崇闂堫澀澶嶉崣鍙夋¥閸撳秳绶ラ惃锟�.
璺� 娑撲礁鐡欓棁锟�: 妤傛ḿ鎲稿鍫㈡畱鐠€锔俱仛
热点新闻
<> 閼斥€抽挬閸︺劋璐熼崚妯绘濞夈垼骞忕拠鍝勵殯娑撴崘顢戦惃鍕幁娴兼矮绗傞惃鍕唹鐠囷拷
<> 娑擃厼娴楃紒蹇旂ス闁偓濞碱噣鈧喎瀹虫潻婊嗙Т妫板嫭绁�
<> 閼斥€抽挬閿涙埃鈧粌鍙氶崶娑掆偓婵囨暭閸欐ü绨℃稉顓炴禇閿涘奔绡冮弨鐟板綁娴滃棔绗橀悾锟�
<> 閳ユ粓妲剧拫瀣啈閳ユ繃绁︽导锟� 閻滃绠板▔澶嗏偓婊堟Ь鐠嬪鈧繃鏌婇悿锟�75娴滃娆�
<> 閳ユ粌鍙氶崶娑掆偓婵嬩粣鐎涖倕鍑¢梹鍨亣閹存劒姹�
<> 閼斥€抽挬閿涙碍鐓嗛弸妤€顣鹃惃鍕閹拷
<> 閼斥€抽挬閿涙矮绡冪拫鍫熸綍鎼村嫭顢�
<> 閼斥€抽挬閿涙碍淇€硅泛鐤傛妯跨殶缁绢亜搴烽懗陇鈧偓闁箒顕╅弰搴濈啊娴犫偓娑旓拷
<> 閺夋垶鐨挧鏉垮毉娴滃棗鍙块張澶婂坊閸欏弶鍓版稊澶屾畱娑撯偓濮濓拷
<> 鐠嬩焦妲告稉顓炴禇閺€褰掓交閻ㄥ嫭鈧槒顔曠拋鈥崇瑎閿涳拷
  即时新闻
<> 閼斥€抽挬閸︺劋璐熼崚妯绘濞夈垼骞忕拠鍝勵殯娑撴崘顢戦惃鍕幁娴兼矮绗傞惃鍕唹鐠囷拷
<> 娑擃厼娴楃紒蹇旂ス闁偓濞碱噣鈧喎瀹虫潻婊嗙Т妫板嫭绁�
<> 閼斥€抽挬閿涙埃鈧粌鍙氶崶娑掆偓婵囨暭閸欐ü绨℃稉顓炴禇閿涘奔绡冮弨鐟板綁娴滃棔绗橀悾锟�
<> 閳ユ粓妲剧拫瀣啈閳ユ繃绁︽导锟� 閻滃绠板▔澶嗏偓婊堟Ь鐠嬪鈧繃鏌婇悿锟�75娴滃娆�
<> 閳ユ粌鍙氶崶娑掆偓婵嬩粣鐎涖倕鍑¢梹鍨亣閹存劒姹�
<> 閼斥€抽挬閿涙碍鐓嗛弸妤€顣鹃惃鍕閹拷
<> 閼斥€抽挬閿涙矮绡冪拫鍫熸綍鎼村嫭顢�
<> 閼斥€抽挬閿涙碍淇€硅泛鐤傛妯跨殶缁绢亜搴烽懗陇鈧偓闁箒顕╅弰搴濈啊娴犫偓娑旓拷
<> 閺夋垶鐨挧鏉垮毉娴滃棗鍙块張澶婂坊閸欏弶鍓版稊澶屾畱娑撯偓濮濓拷
<> 鐠嬩焦妲告稉顓炴禇閺€褰掓交閻ㄥ嫭鈧槒顔曠拋鈥崇瑎閿涳拷
北京误译美对台政策立场
日期:11/20/2003 来源:美国之音 作者:齐之丰

美国之音记者齐之丰11日报导,北京政府多年来一直表示,台湾问题是中美关系当中的关键问题。对于台湾问题,华盛顿始终一贯的原则立场是「美国不支持(DOES NOT SUPPORT)台湾独立」。但是,多年来,中国官方新闻机构总是把美国的立场翻译为「美国反对(OPPOSES)台湾独立」。下面介绍有关「不支持」和「反对」台湾独立的来龙去脉。

在布什总统跟胡锦涛主席10月19号在泰国举行会晤之后,中国官方的新华社在报导中再次把布什总统所说的「不支持台湾独立」翻译为美国「反对台湾独立。」美国政府设立的负责跟台北打交道的民间机构「美国在台协会」理事主席夏馨对本台表示,她得到的美国政府的权威消息来源说,布什总统并没有对胡锦涛主席说过「反对台湾独立」这样的话。夏馨说,美国官员多次反覆表示,美国的立场是「不支持台湾独立」,意思是在台湾海峡两岸的纷争中,美国不会扮演一个主动的角色,不会采取主动的立场。

美国前驻中国大使李洁明(JAMES LILLEY)也曾担任过美国半官方的民间机构美国在台协会的主任。李洁明对美中关系发展的历史了若指掌,也对中国方面多年来错误翻译美国的对台政策了若指掌。李洁明说:「从基辛格1971年到中国,到尼克松1972年到中国,美国始终一贯地表示,美国不支持台湾独立或『两个中国』或『一中一台』。我想,这个立场是很清楚的。」

李洁明说,美国方面的一贯立场是,美国了解台湾海峡两边有分歧,美国希望两边和平解决彼此间的分歧。对于中国方面多年来有意无意的错误翻译,李洁明说,美方一直没有正面作出反应,只是反覆重申美方的立场,藉以暗示中方所说的不是美国的立场。


在纽约出版的政论杂志《北京之春》的主编胡平说,从1971年开始跟北京政府打交道,美方就把自己的立场表述得很严密,并且一直坚持自己的立场。胡平说:「美国一直是这样一个基本态度,『当时你们(台湾海峡)两边的政府都认为,你们是代表全中国,世界上就这么一个中国,我知道这件事了。』它不是说『我承认这件事,我觉得这件事是对的。』它没有这个意思在里面。你们两方在吵,我知道你们的各自立场是怎么回事。我知道这件事,知道你们各自的立场,这并不表示我自己赞成这个立场,或反对这个立场。现在美国对台湾海峡两岸关系的基本立场,我想就是这样的,这就是你们要统一,你们要合,你们要分,那都是你们的事情。它怎么能反对呢?美国表示反对,从逻辑上都说不通。」

胡平说,「知道」与「承认」,不但在中文里有语气强弱的区别,而且也有重要的意义区别。对应于中文的「知道」与「承认」的区别,英文里也有「ACKNOWLEDGE」与「RECOGNIZE」的区别。中方为甚么多年来要把美方的「知道」混同于「承认」,把「ACKNOWLEDGE」混同于「RECOGNIZE」呢?李洁明说,这很容易理解。他说:「为甚么?道理很简单,因为中国方面希望美国更接近中国的立场。大家都清楚地记得,美中建交公报的英文版说,美国方面知道(ACKNOWLEGE)中方的立场,这就是台湾是中国的一部份。但是,到了中文版,他们就把这说成了『美方承认(RECOGNIZE)中方的立场』。这不是明显改变了美国的说法吗?中方这么做是很自然的。我现在这么说,并不是要批评中方。我只是觉得中方这么做是很自然的。」


《北京之春》主编胡平表示,北京政府坚持把美方不支持台湾独立的立场,翻译为美方反对台湾独立,从而显示出一个可笑的逻辑问题。他说:「对台湾问题本身来说,台湾要不要独立,在美国人看来,是他们自己的事情。美国对此所能表示的无非是支持或者是不支持,说不上反对。反对是甚么意思呢?假如一个地方自己愿意采取某种政治立场,美国表示反对,这本身就是无意义的。假如说是反对,那怎么解释?比如说,台湾如果独立了,美国如何反对呢?去(跟台湾)打仗去?」

------------------------------------------------
附:

中国外交部:美方明言反台独夏馨造谣何居心 
 
近日,“美国在台协会”主席夏馨称,美方未向中方说过“反对台湾独立”,说的是“不支持台独”,夏馨言论11月16日遭中国外交部发言人刘建超严厉驳斥,刘建超说,夏馨等人最好还是认清台湾问题的敏感性和台独分子的危险性,谨慎一些,不要被台独分子完全拉下水去。

新华社援引刘建超的话说,事实是,美国领导人多次向中国领导人重申,美国坚持一个中国政策,遵守中美三个联合公报,反对“台独”。刘建超强调,中美领导人会谈时根本不在场的夏馨有什麽资格装腔作势,公然否认美国领导人说过“反对台湾独立”?!

刘建超以前所未有的严厉口吻说,当前“台独”势力的玩火不断升级,夏馨散布上述言论是何居心?刘建超说,夏馨这样折腾未免太可笑。

另据中央社报导透露,美国在台协会理事主席夏馨对陈水扁本月稍早过境美国的过程表示高度满意,她并说,她对陈水扁过境的盛况和他所受欢迎的程度,惊讶到「下巴都快掉到地上」。夏馨在出席大华府地区台湾同乡会感恩节晚宴後答覆媒体询问时也表示,她怀疑「谁会说这次过境不比过去好一百倍」?

她也说明,她在陈水扁过境纽约时有关「布什总统是台湾的守护天使」的谈话,「不是美国官方的讯息」。夏馨解释说,陈水扁非常客气,一直谢谢她的安排,而她在公开讲话时说布什是台湾的守护天使,是要点出同意陈水扁过境和过境的安排,都是美国政府的决定,她的用意是不要揽这个功劳,但这句话後来被赋予其他的涵意。

做为美国处理对台湾非官方关系机构的负责人,夏馨在陈水扁过境纽约和阿拉斯加期间全程陪同。她在事前参与了接待的安排,台北方面曾要求布什政府官员到纽约与陈水扁会面,但夏馨否认副助理国务卿薛瑞福临时取消了前往拜会陈水扁的安排。

夏馨以同时以不同的保险说明台湾的安全需求,她把美国比喻为台湾的「重大伤病险」,但台湾也需要保「全险」,那就是「足够的(军事)吓阻力量」,而台湾目前并没有这种力量。

夏馨11月15日晚间在大华府地区台湾同乡会感恩节餐会中演说时,拿台湾比喻为她有抽烟习惯的哥哥杰拉德。她说,杰拉德没有买医疗全险,只有重大伤病险,而她的家人跟杰拉德的关系为此事出现紧张。她说,家人不会见死不救,但大家不太喜欢这样,宁愿杰拉德购买全险。

夏馨说,就像她的家人跟杰拉德一样,美国跟台湾的关系有些紧张,因为「我们感觉台湾取得足够、令人满意的吓阻力量是很重要的」。她说:「我们不希望需要依赖重大伤病保险。」她呼吁旅美台湾同乡传达这个讯息。她肯定陈水扁提高国防支出的承诺。


相关新闻
北京误译美对台政策立场
王丹:台湾公投与两岸关系研讨会
孙庆余:台湾的尴尬时刻
陈水扁称2006年催生新宪法
洪哲胜:民进党的中国政策
王丹:一份值得深思的民调
台湾大游行 要改国号
Copyright ©閵嗗﹤瀵虫禍顑跨閺勩儯鈧绱潏鎴﹀劥 All Rights Reserved
E-Mail:bjs201022@gmail.com webmaster@bjzc.org manager@bjzc.org
閸︽澘娼�:BeijingSpring,P.O.Box520709,Flushing,NY11352 USA
閻絻鐦介敍锟�001-718-661-9977