北春编者按语：英国的表态表明英国卡梅伦政府公开背弃了港人。是在港人要求承诺真普选背后捅了一刀子，可见民主国家的政客的无耻，一点也不输于专制国家官员。现在港人腹背受敌，情形十分困难，十分悲壮，唯有全球正义的力量支持。

ALAN WONG 2014年09月08日

香港——数月以来，香港的民主派一直呼吁公开选举香港特首，并敦促国际社会对北京施压，要求北京不要干涉香港自治。

上周四，这项努力再次受到了打击：英国政府对中国立法机构做出的一项决议—— 其中为香港选举下一任行政长官设立了严格限制——表示欢迎，虽然它也承认这项决议的“详细条款”将“使那些希望提名过程更加开放的人士感到失望”。英国外 交与联邦事务部在声明中称，“尽管我们意识到并不存在完美的模式，但重要的是香港民众拥有真实的选择权，并且能对结果产生真正的影响。”

这项回应中国立法机构上周日举动的声明让许多香港民主派人士感到失望。他们当中有些人一直在积极邀请其他国家出面，就他们眼中的北京对香港事务日益严重的干涉发表意见。美国政府的国家安全顾问苏珊·E·赖斯(Susan E. Rice)于周末期间访华，预计会向中国领导人表达美国对香港问题的关切。

政治团体“香港2020”由香港政府前二号人物、对北京持批评态度的陈方安生(Anson Chan)领导。该组织表示，英国政府“与其可耻地宣称北京所强制推行的政策竟然等同于普选”，还不如保持缄默。

英国外交与联邦事务部做出此番回应之际，英国议会的一个委员会正在进行一项调查，以评估《中英联合声明》的实施情况。中英两国在《声明》中约定，香港回归中国后将享有“高度自治”和广泛的自由。

在英国下议院外交事务委员会(Foreign Affairs Committee)于7月举行的一场听证会上，陈方安生敦促英国政府担负起确保中国遵守《声明》条款的责任。尽管中国政府表示抗议，称香港问题是其内政，但相关调查仍得以展开。

中国驻英国大使刘晓明在给牵头进行该调查的委员会主席理查德·奥塔韦(Richard Ottaway)的信中写道，调查“不利于香港的繁荣和稳定，也不利于中英关系的健康发展，将最终损害英国的利益”。奥塔韦回信称，评估《声明》的实施情况“完全符合”该委员会的“利益”。

北京严格限制香港最高领导人提名人选的计划令许多政界人士、学生和活动人士感到不满。他们表示将举行一系列抗议，包括定于9月22日开始的学生罢课活动。

翻译：陈柳、陈亦亭