Beijing Spring 欢迎光临 北京之春   快速通道 月刊首页 - 《北京之春》月刊 - 资料文集 - 北春新闻中心 - 订阅与支持 - 首页

 推荐新闻
· 周晋:也谈“亚投行”与.
· 专访香港占中学生领袖周.
· 《纽约时报》中国权贵家.
· 张千帆:寻衅滋事、刑法.
· 严家褀: 胡锦涛的青年时.
· 1933-1934年:共产党员�.
· 共産完了是共妻--必须.
· 新矛盾论:矛盾律的科学.
· 中国人的“爱国”怪现象
· 流亡的良心:从索尔仁尼.
· 余晓平: 中共高官为自己.
· 茉莉: 经典给我的馈赠
· 中巴经济走廊是令中国纳.
· 1万亿!中国央行“放水�.
· 余英时:习近平统治系统.
· 梁京:高瑜的噩梦能否成.
· 中国股市面临史无前例的.
· 丁子霖: 高瑜案的警示
热点新闻
<> 胡平在为刘晓波获诺奖举行的酒会上的讲话
<> 中国经济退潮速度远超预测
<> 胡平:“六四”改变了中国,也改变了世界
<> “阴谋论”流传 王乐泉“阴谋”新疆75事件
<> “六四”遗孤已长大成人
<> 胡平:柏林墙的随想
<> 胡平:也谈李庄案
<> 胡平:温家宝高调纪念胡耀邦说明了什么
<> 村民走出了具有历史意义的一步
<> 谁是中国改革的总设计师?
  图片新闻


四川维权人士陈云飞被批准逮捕


网友质疑黑龙江庆安县火车站警察击毙旅客


丁家喜夫人代领第一届“公民力量奖”的答谢词


台湾达赖喇嘛基金会为尼泊尔地震受难者办祈福法会


缅甸果敢战斗持续政府军被指抢掠奸淫妇女


《中国未来版图》吓死人


新疆六维族人被指涉恐被射杀 五一前反恐大清查


尼泊尔地震后,中国旅客记录撤离真相


广东上千工人劳动节游行遭千警镇压


“良心犯”子女将在美成立属于自己的公益组织


外逃加拿大前中共高官之子程慕阳正申请“难民”身份


习近平温家宝家人 投资王健林细节曝光


广东东莞数千工人游行示威


泰国再度发生维吾尔人逃亡事件 仍有8人在逃


第十届族群青年领袖研习营新闻特稿


4·29全国各界人士追思祭奠林昭遭到当局管控打压


尼泊尔地震致数名西藏难民死亡多人受困

新闻首页 > 中国报道

 

曝光十大太子身价 不折腾真意
日期:1/19/2009 来源:大纪元 作者:文华综合

近日网友披露了中共高官“十大太子”所掌控公司的资产价目,从一个侧面反映了中国贫富两极分化、官员以权谋私的现状,也从另一角度解释了为什么中共提出不折腾的真实含义。

高官子女大多亿万富翁

据大陆网友调查,胡锦涛之子胡海峰,是威视公司总裁,该公司市值838亿;温家宝之子温云松,北京Unihub总裁,公司市值433亿;荣毅任之子荣智健,是中信泰富主席,公司市值476亿元;王震之子王军,中国中信集团董事长,公司市值7014亿元;李鹏之子李小鹏,华能电力董事长,公司市值176亿元;李鹏之女李小琳,中国电力副董事长,公司市值82亿元;朱镕基之女朱燕来,中银香港发展规划部总经理,公司市值1644亿元;王军之子,王震之孙:王京京,中科环保副主席,公司市值7.7亿元;江泽民之子江绵恒,中国网通创办人,公司市值1666亿元,成为太子党中掌控资产最多的;孔元之子孔丹,中信国际金融董事长,公司市值99亿元。

据统计, 中国0.4%的人拥有70%的财富;占人口的五分之一的三亿多人民,每天收入不到一美元。北京科技大学管理学院教授赵晓曾撰文 〈中国大陆财产过亿富豪 91%是高干子弟〉,文章称,“截至2008年3月底,内地私人拥有财产(不包括在境外、外国的财产)超过5,000万以上的有 27,310人,超过1亿元以上的有3,220人。超过1亿元以上者,有2932人是高干子女,他们拥有资产20450余亿元。考证这些高干子女的资产来源,主要是依靠家庭背景的权力下的非法所得和合法外衣下的非法所得。”

这正应了那句名言:“权力导致腐败,绝对权力导致绝对腐败”。有网友评论说,最近胡总书记提出要不折腾,大 家想想看,如果真正的“依法治国,彻底铲除腐败”,折腾起来,那这无数大大小小官商们的利益还能保障吗?不但不能保障,而且不少人会像台湾前总统阿扁般的下场。共产党不能真正反腐的原因就在这里,他们本身就是腐败的源头。,“反腐败”只能欺骗人民,只是用来打击异已、维持末日政权的工具。

"不折腾" 难倒翻译精英

最近胡锦涛在纪念改革开放30周年大会上提出了“三个不”,即 “只要我们不动摇、不懈怠、不折腾,坚定不移地推进改革开放,坚定不移地走中国特色社会主义道路,就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。”

尽管中国老百姓都明白这句话的意思,但北方方言“不折腾”却难倒了国内外媒体界的双语精英。有的译为“翻来倒去”(don't flip flop),“别走岔路”(don't get sidetracked),“别反覆”(don't sway back and forth)、不踌躇(no dithering),还有翻译成“没有重大变化”(no major changes)的,但都没有把中共折腾带来的 “混乱”、“自我消耗”俄涵义体现出来。

在一次国务院新闻发布会上,有翻译干脆用汉语拼音“bu zheteng”来翻译不折腾,引来一阵哄笑。有评论称,中共的历史就是一部折腾史,从土改、三反、五反到文革,从六四到法轮功,从汕尾屠杀到西藏屠杀,哪样不是中共在瞎折腾吗?

如果说过去是中共折腾百姓,如今刚有部份百姓要找中共讨个说法时,中共就提出不折腾,其真实含义是“民众不要折腾共产党”,让中共继续盘剥压榨百姓。


相关新闻
网友评:贾庆林《求是》文章
胡锦涛标准画像成年货引猜疑
中国0.4%的人口掌握了70%财富
某外逃贪官: 其实我很爱国
苹果日报:胡锦涛儿子公然无忌
通往权力之路 像春运一样拥挤
文聿女: 党国官员奢靡之风
Copyright ©《北京之春》编辑部 All Rights Reserved
E-Mail:bjs201022@gmail.com webmaster@bjzc.org manager@bjzc.org
地址:BeijingSpring,P.O.Box520709,Flushing,NY11352 USA
电话:001-718-661-9977