广东省中山市前市长李启红因贪污丑闻在5月下旬被捕（网路图片）

美国智库詹姆斯顿基金会（Jamestown Foundation）在六月出版的半月刊《中国简报》（China Brief）中，发表了林和立先生（Willy Lam）的文章“中共新贵族：红色干部和红顶商人”（China's New Aristocracy: Red Cadres and Red-Hat Businessmen），探讨中共近年来越来越多的党员干部和商人相互勾结，形成红色新贵族，使贪污问题日益严重。（以下标题为译者加注）


官商联姻“家族”


文章中指出，尽管中共中央级官员不断公开表示要强化打击贪污，但是从国家财库流进所谓“家族”私囊的金钱，却比以往任何时候还要多。这类家族成员包括了中共高干以及企业家，这些精明的中共新贵族，利用政商共生关系，以惊人的速度积累私人财富。

以广东省中山市市长李启红的贪污丑闻为例。在5月下旬，中共政府最高肃贪机关--中央纪律检查委员会（中纪委）关押了李启红。特她于 1997年上任中山市委组织部部长，涉嫌利用特权，图利她的丈夫和其他亲属成立房地产和其他企业公司。接着于2007年被任命为中山市长后，她的家族多次在深圳股票市场从事内线交易，非法赚了许多钱。她和丈夫林永安以及双方的兄弟姐妹的资产，至少有20亿人民币（2.93亿美元）。

尽管中共中央高调宣传反腐肃贪行动，例如，胡锦涛于今年年初在中纪委会议上誓言，将加倍打击滥用职权和相关失职渎职行为，并呼吁要促进中高级干部廉洁的工作作风。但具有深厚党政背景的李启红并未刻意掩饰高获利的家族企业，甚至广东省的官员仍不断提拔她。据中共媒体报导，李在公开场合曾为自己开脱，声称对于她的家族企业，采取了“四不”政策：不插手、不帮忙、不指示、不发话。不过，即使中共中央在今年年初开始打击房地产投机活动，李仍发言捍卫房地产市场，她指出，房地产市场的持续繁荣，有利于许多相关产业和提供政府巨额的收入。


始作俑者：江泽民


作者认为，中共前主席江泽民于2001年让所谓的“红色资本家”加入中共后，政治与商业利益已经紧紧绑在一起，如今想要扭转这个局势可能为时已晚。

这些势力庞大的家族，也包括现任或前任中共中央政治局委员的家族。例如中共元老邓小平，前主席江泽民，前总理李鹏、朱镕基，现任主席胡锦涛和总理温家宝，他们的后代都是企业家。

北京的经济学者罗天昊，将这些为从事商业的中共高层的后代称为“红色贵族”。这些商业家族拥有雄厚的政治背景和经济资本，由于他们的特殊的政治关系，使他们在贸易、能源和基础设施等项目做得很突出，其中一些产业仍是全部或部分由国家所控制。以李鹏家族为例，自90年代以来，李的妻子朱琳和两个孩子一直活跃在能源部门。儿子李小鹏是前能源集团华能国际董事长，其女儿李小琳是庞大的中国电力国际执行长。


人民忧“官商勾结”


文章引述近期《人民日报》和《南方日报》的报导，中国全国有3,000个家庭，掌控了总值为 1.7万亿人民币（2,489亿美元）的资产，这代表着每个暴发户家族，平均拥有5.65亿人民币（8,272万美元）。

另外，《人民论坛》杂志对超级富豪家族的现象进行了一项民意调查，91%的受访者表示，“新富豪家族财富的来源，得利于与政府官员有政商关系”，和69%的人则对这些富豪家族留有“坏印象”。而 75.56%的人认为“官商勾结”是人民对政府造成负面形象的“最严重的原因”，另外，86.5%的人则对商业活动能否与政府官员的权力分离的前景，表示担心的态度。


党内监督无效 贪腐日盛


多年来，中共政治改革停滞不前，结果中共集所有权力于一身，缺乏防止官员滥用权力的监督机制。虽然今年年初胡锦涛在中央纪委报告中，要求“加强和改进反腐败措施宣的宣传，改革和改善党内监督，扩大监督管道，建立反腐败的资料库网络”。但由于缺乏独立的反贪机构，胡锦涛所谓的“党内监督”，只不过是“中共自己人调查自己人”而已。

中共拒绝立即处理贪腐，致使贪污的祸害日渐恶化。有一种腐败的风气渐渐扩散：中共官员和干部已成为不法商人的沉默合作伙伴、顾客和共犯。举前国美电器负责人黄光裕的丑闻为例，特别令人震惊。他在5月份被以贿赂和内线交易的罪名判刑14年，据报他贿赂了十多名中共高级干部，包括公安部长助理郑少东。但此案的审判程序是秘密进行的，外界质疑中共不愿让涉及黄案的高干全盘曝光。黄光裕一案代表越来越多的知名企业“家族”，涉案的不光是家族成员，而且是大量的党和政府部门的高级官员。


法院失守 民怨难抑


令人不安的是，贪腐的恶习已延伸中共的司法体系，而它却是一个社会对抗腐败的最后防线。

今年中共最高人民法院副院长黄松有因贪污被判终身监禁的刑罚，以及重庆市原司法局长文强涉黑案，备受瞩目。据报导，黄、文二人分别给广东省和重庆市商人亲信的犯罪行为提供了“保护伞”。接着在6月初湖南省永州市零陵区三名法官当庭被枪杀的血案，更令人震惊。凶手朱军宣称自己是司法不公的受害者，他于做案后自杀身亡。隔天，数百名当地居民于零陵区法院外举行游行示威，举着标语说：“朱军是人民的英雄”，示威者要求中央和省政府的官员，调查永州法官勾结腐败官员和商人，压迫无权力弱势阶层的民众。

文章最后分析，除非胡锦涛领导的中共当局，愿意忍受的贪腐对社会的危害，特别是所谓中共新贵族的家族犯罪，不然的话，不久的将来，愤怒的群众聚集的地方，将是中国共产党的总部北京中南海。