英国商人尼尔·海伍德，在北京人民大会堂（看中国配图）

【看中国记者周强编译】据《路透社》4月16日（周一）报道，据两名知晓警方调查情况的消息来源介绍，英国商人海伍德在威胁揭露谷开来向海外转移资产计划后被灭口。

这是自去年11月海伍德被谋杀后，作案动机首次被曝光。

据消息来源称，薄熙来的妻子，谷开来，去年年底要海伍德向海外转移大笔资产，由于交易额度（巨大），海伍德要求为此得到佣金超出谷开来的预期，让谷开来非常愤怒。

一个消息来源总结了警方的调查情况，称谷开来指责海伍德贪婪，在海伍德说他可能会曝光她的交易后，谷开来酝酿了杀死海伍德的计划。两个消息来源都与重庆调查人员交谈过。

目前，谷开来因涉嫌了海伍德的谋杀案而被警方关押，但作案动机还没有被公布。中国官方媒体只是笼统的说，海伍德因金融纠纷被杀害。

两个消息来源与警方联系紧密，他们表示他们得到了调查的详情。

他们说，海伍德作为谷开来亲密的朋友，一直在帮谷开来做海外金融交易，在海伍德威胁要曝光谷开来的所作所为后被灭口。

第一个消息来源称：“海伍德告诉她如果她认为他太贪婪，那么他可以不参与此事，而且分文不取，但他也说，他可能把她的事情曝光。”

消息来源说，警方怀疑41岁的海伍德死于饮品中下毒。他们不确定他死在重庆什么地方。但消息来源和那些能够看到官方资料的人说，他们相信海伍德被杀死在南山丽景假日酒店。

消息来源称，谷开来和海伍德，有一段长久的密切的私人关系，但没有涉及浪漫情史。

要求匿名的第一个消息来源称：“谷开来发现海伍德不同意服从，甚至反抗威胁他有可能曝光这笔来源不明的钱，这就变成了谷开来和薄熙来的主要风险。”

海伍德在重庆的最后一周在南岸区，住过两间酒店：南山丽景假日酒店和喜来登酒店。

消息来源称，谷开来和海伍德之间没有争执的迹象，直到去年10月、11月因为资金问题产生纠纷。因为缺乏书面线索，警方很难确定交易涉及多少金额。

（译文有删节，点击看原文）
http://www.reuters.com/article/2012/04/16/us-china-leader-murder-idUSBRE83F09620120416