【看中国记者路克编译报导】据路透社记者Benjamin Kang Lim 和 Nick Edwards在5月8日（星期二）报导，在中共正努力完成其10年一次的换届选举期间，有消息人士称，中共正在认真考虑将其即将到来的5年一次的全国人民代表大会推迟几个月，来讨论新一届决策层的人数和人员构成。
 
两个最重要的职位，国家主席与总理不会有大的疑问。但18大延期，不管是出自何种原因，都会被认为是因争夺政治局常委剩余名额而进行的内斗所致。
 
政治局常委中剩余的几席和未来国家主席习近平互相影响制约，来治理这个世界第二的经济军事超级大国。
 
十八大的延期也会导致原本以为因中国政治系统稳固的全球金融市场，因薄熙来倒台的余震而更加不稳定。
 
现有3个消息来源称，党内最高领导们正在考虑一项将原本计划在9、10月份召开的18大，推迟至今年11月至明年1月之间进行。这样的延期在过去的5届大会中发生过2次。
 
据知晓党内决策过程的消息人士们称，新一届的领导将会在18大上宣布，但是他们真正进入角色将是在2013年的3月份，大会延期的主要目的是减少新一届领导的过度期。
 
另一个消息来源称，延期还会给出时间讨论新一届政治局常委人数的问题，据称现任主席胡锦涛一派希望减回到7席，这样他们可以占据常委中的多数。另一派则想将常委人数扩大到11席，以便来制衡对手阵营。
 
还有消息来源称，18大的准备还没有完成。（中共）在考虑将会议推迟至冬天。
 
中国政治学者刘军宁说，18大的延期一度被认为是入常强有力人选薄熙来的倒台，迫使中共不得不拿出时间来应对这个政治效应。
 
 “如果中共18大被延期，那就是因为要（考虑）如何处理薄熙来的问题”，刘军宁说。
 
 “就好像晚宴将推迟了，因为烹饪过程被突然打断，（党）还有其它事件要做。现在是回到正题的时候了”，刘军宁说。
 
国务院新闻办公室，共产党发言人办公室，拒绝对此发表评论。
 

政治丑闻

 
作为中国最大直辖市重庆的最高领导人薄熙来，因妻子谷开涉嫌毒杀一度与薄家有私交的英国商人海伍德而撤职，并于3月份被宣布解除其政治局常的职务，薄熙来政治前途的终结将开始新一轮竞争入常的明争暗斗，打乱了通常是精心导演的接班过程。
 
新一届的政治局常委将在3月份代开始进入角色，新一届国务院领导班子也将全面改组。
 
据消息人士称，推迟18大，新的领导只需要等2-4个月就可以进入新的角色，而如果正常召开的话则需要等多至半年的时间。
 
延期也会给温家宝总理更多的时间干完那些急迫的，常未完成的改革。
 
据接近央行和证券监管机构的消息人士称，现任政府会有一个机会来完成那些已经认可的改革，比如提供更多的直接进入资本市场的机会，使外币进出中国市场更加容易。
 
持怀疑态度的人士们认为，温家宝在9年的任期中很少见到他在改革的前沿有所作为，在剩下的几个月中指望他带来一连串深远的变化可能性很难见到。
 

（译文有删节，点击看原文）