今年8月在印度达兰萨拉，在烛光晚会中，一个流亡的藏族女孩点燃了蜡烛，记念两名在西藏自焚的藏人。（来源：美联社）

【看中国记者刘世民编译报道】据《基督教科学箴言报》(The Christian Science Monitor)11月30日（周五）报道，今天一名藏人自焚以示抗议后去世。无论是中国当局或流亡的西藏领导人似乎都不能够或愿意阻止最近这类事件的飙升。

当南杰次仁(Tsering Nyamgal)上周四自焚，他成为本月第27位选择激烈死亡来抗议中国统治的藏人。

南杰先生是在最近飙升的如此抗议事件中，最新一位自愿的受害者。无论是中国当局或流亡的西藏领导人似乎都不能够或愿意阻止自焚事件的发生。

纽约哥伦比亚大学西藏事务著名的专家罗比•巴尼特(Robbie Barnett)说：“我们看着灾难发生。这是一个滚轮式的死亡，如果中国政府对西藏的需求不注重，越来越多的人会死。”

根据西藏流亡网站“Phayul”，两个孩子的父亲南杰在甘肃省主要的藏人地区禄曲县政府办事处自焚。根据总部设在华盛顿的组织“国际西藏运动”表示，他是2009年2月以来第89位自焚的藏人，也是第74位因此而死亡的人。

无奈中的惊人之举

尽管自焚是由藏族僧人开始，但是最近自焚的往往是年轻的非出家人 - 和妇女。据在流亡网站上目击者带有焚烧尸体照片的报告，许多已经死亡的男人曾喊出反政府，以及赞美达赖喇嘛的口号。

他们的抗议是无奈中的惊人之举，即很多藏人生活在北京当局的统治下 -- 不只是在指定的西藏自治区，还有很宽广的中国西部土地上 -- 感到当局对待他们的方式（已经无可忍受）。

他们最不可忍受的，是他们无法控制祖先的土地，臣服于中国的经济利益，以及缺乏对西藏语言和文化的尊重。

根据“自由亚洲电台”（ Radio Free Asia）报告，周一在青海省爆发了一个不寻常的学生示威，他们抗议官方散发的小册子里所指藏文是“不相干的”，以及这波自焚事件为“愚蠢的行为”。


（译文有删节，点击看原文）
http://www.csmonitor.com/World/Asia-Pacific/2012/1130/Spike-in-Tibetan-self-immolations-draws-international-attention-to-China