天真的老头

骆基南（美国）

我是KYNA RUBIN，我和王老认识二十多年了。一九七九年我是中美建交以后第一批在中国念书的美国学生之一。我在复旦大学念中国现代文学的时候，我先听到了王老的声誉，再认识他的人。刚开始，他的爱人羊子好像接待外国人有一点儿不舒服，可能有一点儿怕。

这个，我很容易理解。但是王先生什么都不怕。他热情款待我。那个时候我对中国没有多少了解，我常去他的家，和他交谈，读他的作品。

之后我对中国社会和政治有更深的了解，包括文革的那一段历史。后来我把他的小说《饥饿三部曲》翻译成了英文，介绍给美国读者。

我想起王老的时候，我最记得他的两个特点：第一是他一点儿架子都没有；第二是他对民主理想的不懈的追求。他的生活过得很朴素：

在国内是这样，在美国也是。虽然有人说他是一个“天真的老头”，但是我觉得“天真”在这个世界有好处，会帮助一个人作很多好事。

【骆基南（KYNA RUBIN），美国国家地理协会研究员、翻译员，汉学家。--编者】