2025年5月号-纪念六四 邱兰简介 邱兰文章检索

 

 

你每年点燃一团火焰

 

邱兰

 

尽管无人敢于直视,你铭记着那些名字,如同树根扎根于树下。你用心灵所能聆听的方式诉说,尽管言语被禁锢。你默默守护真理, 如同证人,屹立不倒。他们说要忘记,但你铭记—— 每一张面孔,每一种声音,每一声呐喊。他们转身离去,而你依然前行,在阴暗的天空下。因此,这是为了纪念你,你的勇气,平静而深沉。因为即使世界继续运转,你也不会让它沉睡。

 

To Those Who Still Remember

by LAN QIU

You who light a flame each year,
Though no one dares to see,
You who hold the names inside,
Like roots beneath the tree.

You speak in ways the heart can hear,
Though words are banned and barred.
You guard the truth with quiet strength,
A witness, standing guard.

They say forget, but you recall—
Each face, each voice, each cry.
They turn away, but still you walk,
Beneath a shadowed sky.

So this is for your memory,
Your courage, calm and deep.
For even when the world moves on,
You do not let it sleep.

分享:


相关文章
- 白彬白手套,血洗中纪委/草虾
- 中国民主党全国委员会关于追认李燕军先生为中国民主党党员的公告
- 毛创作了五千年中华文化中的垃圾之最 下/黄琉
- 谎言之国:中共如何操纵舆论、欺骗国人、掩盖其邪恶暴行/李聪玲
- 雪域明灯、二十一世纪再生佛陀/格尔·佳荡

作 者 :邱兰
出 处 :北京之春
整 理 :2025年5月10日15:32
关闭窗口
Copyright ©閵嗗﹤瀵虫禍顑跨閺勩儯鈧绱潏鎴﹀劥 All Rights Reserved
E-Mail:bjs201022@gmail.com webmaster@bjzc.org manager@bjzc.org
閸︽澘娼�:Beijing Spring, PO Box 186, Bogota, NJ 07603 USA
閻絻鐦介敍锟�001-718-661-9977