外交家：茉莉花凋谢了

　　核心提示：因为集会没有进展，也没有亮点来激起民众的热情，中国的茉莉花似乎已经凋谢了，至少目前是这样。
　

　　图：JerryofWong

　　原文：China and Radical Thoughts
　　来源：外交家
　　作者：Jason?Miks
　　发表时间：2011年3月28日
　　译者：Große Fuge


　　中国的茉莉花集会也许已被扼杀。但是蛮横的政府仍然会激起民众的愤怒。

　　我在几周前曾说过，如果茉莉花集会不能在数周之内成燎原之势，那么它可能就会最终失败（或者被中国当局扑灭）。

　　看起来是这么回事。尽管有一些乐观的说法，比如《头版杂志》在上周说，“茉莉花革命”的多米诺效应已传到中国，但是在星期天的时候，我看不到一点这样的证据。

　　无可否认，实在看不到什么——集会的号召来自位于美国的宣传网站博讯，它在上月底号召中国民众在每周日下午的两点在某些地方以非对抗性活动的方式聚集，比如只是在那里散步。

　　对在阿拉伯世界持续的骚乱和政权变换可能给中国带来的影响，中国政府十分敏感。它通过在一些指定区域，比如北京的王府井部署大规模的安全力量来应对（也许有点过度了）这一情况。一些安全人员甚至在现场装扮成清洁工。

　　茉莉花集会的乐观拥护者争论说，这一行为本身就在某种程度上标志着胜利——严厉的打压可以让国内外的民众看到，中国政府有多么的专制。但是这个争辩的问题是，每个人都已经非常清楚中国政府的专制独裁了。而且，因为集会没有进展，也没有亮点来激起民众的热情，中国的茉莉花似乎已经凋谢了，至少目前是这样。如果会有改变，改变必须来自内部——外部的刺激不会引起改变。

　　但是这不意味着中国政府专横的行为不会在某些地方激起民愤。比如这个在北京大学发起的有点奥威尔式管理方式就是一个隐患。

　　《中国日报》报道说，北京大学计划在5月开展一个给“问题学生”“提供咨询”的活动。而“思想偏激”属于“问题学生”的一类。

　　“北京大学网站上的通知说，此次活动将关注十类学生，包括学习成绩差的，沉迷网络的，来自穷苦家庭的，有严重疾病或者偏激思想的。”《中国日报》报导说。“关注的重点是那些经常考试不及格，或者在学习中遇到困的学生，北京大学学工部副部长查静（音）对《北京晚报》说。”

　　不难想象这一切到头来又会有怎样的结果。


　　－－转自《译者》