北京大学林校长道歉信的语文问题

周义澄

    2015年6月我曾有一短文，评论了“复旦大学公开致歉信的语文错误”，如今看到北京大学林校长为错读而写的道歉信，不得不再作同类文章。也许这是无可奈何的职业病。

    第一，受信者“ 亲爱的同学们“后面的逗号（，）通常应为冒号（：）。

    第二，“作为一个北大校长”，宜改为“作为北大校长”或者“作为一个大学校长”。北大校长只有一个，不需要啰嗦再加“一个”；大学校长很多，可以指明是这“一个”。

    第三，“我所有重要讲话，也包括上面提到的那本书，都是自己写的，……”。书可以是写的，话是说出来的。此句可改为“我所有重要讲话的讲稿，……都是自己写的。”

    第四，道歉信落款为“热爱你们的校长，林建华”。信作者试图用“热爱你们的校长”这个短语修饰“林建华”，但是在短语及最后署名之间加了一个逗号，又间隔了一行，显得不中不西。这样还有可能使某些读者把“热爱你们的校长”上移到道歉信的正文中去，作祈使句理解，发生歧义。

   （2018年5月6日美国）