一人主推第188周
王钧宇
各位推友大家好，我是来自印第安纳的王钧宇。我的X号是Jwang312。今天是2026年4月26日，本周是呼吁海外推友“一人主推一位在押良心犯”的第188周。
Hello friends on Twitter, I am Junyu Wang from Indiana. My X account is Jwang312. Today is Apr 26, 2026. This week is the 188th week of urging each overseas friend on X to advocate for a detained prisoner of conscience.
今天我想主推两个去年被中共逮捕的异议者，他们都属于是疫情后被中共重点迫害的群体之一，也是在以往的良心犯中不常见的“新类型”。一人是张雅迪，另一人是最初报导的卫报不愿透露姓名，但多个网络来源透露是程方维。我今天希望声援这两位异议者。
Today I would like to advocate for two dissidents who were arrested by the CCP over the past year. They are both of the group that are specifically persecuted by the CCP post COVID era, which are also the rare "new type" among previous prisoners of conscience. One of them is Yadi Zhang, the other individual, whose name Guardian, who first reported this case, chose not to disclose, is Fangwei Cheng per various sources online. I wish to vocally support these two dissidents today.
这两位异议者都是来自中国的留学生，也都在海外发表过呼吁人权的抗议言论。程方维在2024年12月回到中国时失联，而张雅迪是在2025年7月回中国时失联。除了被中共关押之外，在此之后他们均没有任何消息传出。很有可能已经被秘密审判并收监。因为他们二人都呼吁了少数民族的人权，所以极有可能被以分裂国家罪判刑。希望各位推友能尽可能关注他们。任何人都不应该因言获罪。中共应该立即释放张雅迪和程方维。
These two dissidents are both international students from China, and they both had speech advocating for human rights when they were abroad. Fangwei Cheng went missing when he returned to China in December 2024, and Yadi Zhang went missing when she returned to China in July 2025. Besides being detained by the CCP, no further information about them is available afterwards. They were very likely tried and imprisoned in secret. Because they both advocated for the human rights of ethnic minorities, it is largely possible that they are sentenced with crime of dividing the nation. I hope friends on X can pay attention to them. No one should be incriminated for their speech. The CCP should immediately release Yadi Zhang and Fangwei Cheng.
今天我想主推的两人只是我在日常浏览中发现的两个受害者。如果详细搜索，一定能发现更多和他们类似的，从海外返回中国时因政治言论被逮捕的留学生。这与我今天想说的另一个话题有关。
The two individuals I wish to support today are just two victims that I found from daily browsing. If one carefully does some searching, there must be more similar international students like them who are arrested for their political speech when returning to China from overseas. This is related to another topic I want to discuss today.
前一阵在互联网上有一个很火的“斩杀线”话题，本质上是说当生活中遇到状况达到某个阈值时，就会导致生活状况的急剧下跌，并且再也难以恢复，相当于被从社会中“斩杀”了。它是描述一个社会健康度的meme指标。很多吹捧中国生活的人认为中国的”斩杀线”很低或者不存在，因为基础的生活成本极低。但我想说的是，在中国，触发”斩杀线”的并不是财务状况，而是政治状况。任何有自主思维、有良心、有同理心的人都已经一只脚踏过了”斩杀线”。而当他们出于自由意志进行表达时，就十分可能触发”斩杀”。
A while ago, there was a popular online topic of "execution line". Essentially, it says that when one's conditions in life reach certain threshold, the status of living will dramatically degrade and become impossible to recover, thus it's equivalent to being "executed" from the society. It is a meme indicator that describes the wellness of a society. Many people who praise life in China claim that the "execution line" in China is extremely low or doesn't exist, because the cost of basic living is extremely low. But what I want to say is, in China, what triggers the "execution line" was never financial status, but rather political status. Anyone with individual mind, conscience, or sympathy has already crossed the "execution line" with one foot. And when they express out of free will, it is very likely to trigger the "execution".
就拿我今天主推的两位留学生举例，能够出国留学的，极小概率因为经济状况陷入绝境，可是他们因为自由表达，并且是做了呼吁人权这样一件有良心的事，就被中共监禁。且不说会判多少刑，中共向来有在出狱后继续骚扰异议者的传统。只要中共还没有下台，他们之后大概率也会生活在痛苦中。
For example of the two international students I advocate for today, those who can study overseas are extremely unlikely to fall into desperate conditions due to financial status. But just because they freely expressed themselves, something as moral as advocating for human rights, they were imprisoned by the CCP. Let alone how much sentence they would get, the CCP has a tradition to harass dissidents after they are released. As long as the CCP stays in power, it is very likely they will live in misery in the future.
最后我再次希望大家关注张雅迪和程方维，也希望所有人都重获自由。
谢谢大家，我们下期再见。
Once again I wish everyone pay attention to Yadi Zhang and Fangwei Cheng, and I wish everyone could reclaim freedom.
Thanks everyone, we will see y