国际笔会副会长致函独立中文笔会香港会议

在香港聚会的独立中文笔会女作家们：

我们很高兴甚至羨慕你们的会议。我们相信你们都将有一个美好的时光，并将更深入地学习彼此面临的挑战。我们知道你们中有些人的生活比其他人拥有更多的言论自由，我们确信这些及其它变化，比如在你们中文语言的差异，会在你们的写作中以奇妙的方式反映出来。恭喜大家！

国际笔会副会长（女委前主席、墨西哥圣米格尔笔会创始人）露西娜·卡特曼（Lucina Kathmann）并代表女委主席（芬兰笔会前会长）伊丽莎白·诺德格林（Elisabeth Nordgren）

英文原件：

Dear PEN Chinese women writers assembled in Hong Kong，

We are thrilled and even envious to hear about your conference. We think you will all have a wonderful time and will learn in greater depth what challenges each other faces. We know some of you live with far greater freedom of expression than others and we are sure these and other variations， such as the difference in your Chinese languages， are reflected in your writing in fascinating ways. Congratulations to everybody！

Lucina Kathmann for Elisabeth Nordgren， chair， and the PEN International Women Writers Committee

国际笔会妇女委员会主席（芬兰笔会前会长）伊丽莎白·诺德格林（Elisabeth Nordgren）

国际笔会副会长（女主席、墨西哥圣米格尔笔会创始人）露西娜·卡特曼（Lucina Kathmann）