Beijing Spring 娆㈣繋鍏変复 鍖椾含涔嬫槬   蹇€熼€氶亾 鏈堝垔棣栭〉 - 銆婂寳浜箣鏄ャ€嬫湀鍒� - 璧勬枡鏂囬泦 - 鍖楁槬鏂伴椈涓績 - 璁㈤槄涓庢敮鎸� - 棣栭〉

 推荐新闻
绋嬫槧铏癸細鏉板紬閫婂拰缇庡浗鐨�.
鍔犲窞澶у浼厠鍒╁垎鏍℃暀鎺�.
鎴戠埗姝挎柤鎵€璎傘€岀編鍦嬬窗鑿�.
瓒婂崡鏀挎敼鐪熺浉鎺㈢锛堜簩锛�
瓒婂崡鏀挎敼鐪熺浉鎺㈢ 锛堜竴锟�.
鍏氬唴鏀归潻娲剧瀵嗚璁虹舰鍏�.
鐗规湕鏅€荤粺鏈夊叧涓浗闂.
2020缇庡浗瀵逛腑鍗庝汉姘戝叡鍜�.
缇庡浗瀵逛腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鐨�.
鐜嬪悍-鎴戜滑鏃朵唬鐨勫巻鍙茬旱锟�.
寤栧ぉ鐞皥鏂规柟鏃ヨ
瓒婂崡鎶撲綇鏈洪亣鍔犻€熻瀺鍏ヨタ.
鏂规柟锛氬紶涔嬫礊濡備綍鎴愬氨浜�.
姘戜富鍜屼笓鍒剁殑鍙樺 ---鐤�.
涓嶆帓闄ょ梾姣掍粠瀹為獙瀹ゆ剰澶�.
鐤儏绫犵僵涓嬬殑绉戦殕鍙ゅ煄
鍗庝汉鍖荤敓锛氱編鍥藉凡璧板悜缇�.
姝︽眽P4瀹為獙瀹ゆ硶鍥藉府鍔╁缓.
鐜嬬淮娲涳細璁轰笁宄″伐绋嬭璁�.
姝︽眽瀹為獙瀹ゅ埌搴曟湁娌℃湁鍙�.
姘戞棌涓讳箟鍜屼粐澶栨儏缁湪涓�.
杩欏満鐤儏锛屽鏋滆タ鏂硅緭浜�.
鎻枊姝︽饥鐥呮瘨鐮旂┒鎵€鑸囥€�.
鐙变腑钖勭啓鏉ヨ嚧涔犺繎骞冲叕寮€.
鐗规湕鏅鑷寸編鍥藉彶涓婃渶绯�.
鐤儏涓垜浠渶搴旇鎯曞摢浜�.
鐗规湕鏅涓浗鐨勬梾琛岄檺鍒�.
鑲虹値鐤儏锛氬叧浜庢柊鍨嬪啝鐘�.
热点新闻
<> 鏉庢尝 鍚曟尝 寮犲織骞虫€モ€滄緞娓呪€�
<> 浣╂礇瑗垮氨杈捐禆鍠囧槢璁垮浗浼氬彂琛ㄥ0鏄�
<> 鏈€杩戜腑鍏卞共閮ㄥ瘑闆嗚嚜鏉€
<> 鍗庢槬鑾光€滃弽椹斥€濇灄鑽e熀鐨勬寚绉�
<> 鍩庣鎵ф硶鍠疯荆妞掓按鎵撳コ瀛愪笉璁告皯浼楁媿鎽�
<> 钁楀悕鈥滈附娲锯€濆惔寤烘皯鍥犺溅绁稿幓涓�
<> 鏉庢尝琚洕鏇炬壙璁よ鑳佽揩鍥炲ぇ闄�
<> 浼婃媺鍏嬪啗闃熷嚮璐ヤ紛鏂叞鍥借繘鍏ヨ垂鍗㈡澃
<> 鏋楄崳鍩烘帴鍙楃編鍥戒箣闊砎OA鍗鐙涓撹
<> 鏁扮櫨鑰佸叺涓庤瀵熷啿绐佸叏閮ㄨ鎹�
  图片新闻


姘戜富鍏氬湪鏃朵唬骞垮満涓虹嫳涓帇鐐崇珷鍛煎枈


鍗氬皵椤跨О鐗规湕鏅弽澶嶆棤甯稿拰鍗遍櫓


璧电珛鍧氭毚闇插寳浜汉璐ㄥ浜ゅ簳鐗岋紵


澹版彺娴峰姘戣繍鍏堥┍鐜嬬偝绔�


鍔犲窞娌冨皵鐜涘彂鐢熸灙鍑绘鑷冲皯2浜烘


鍗婄敓绻墷鍔夎尝鏂岀涓夋鍑虹崉


涔濋緧鍗€閬婅鍙嶅皪鍦嬪畨娉� 璀﹂惖鑵曢幃澹�


涓叡7鏈堣鎶撻粠鏅鸿嫳鍙婇粌涔嬮嫆


寰锋儏鎶ュ眬鍓嶇嚎浜鸿鎸囧悜涓浗鎻愪緵鎯呮姤


宕斿ぉ鍑垨娑夌瀵嗗湪缇庢嫑鍕熷崈浜鸿鍒掗棿璋�


鐗规湕鏅缃茶鏀夸护淇濇姢绾康纰戠瓑鍙よ抗


鑻涗緥鏃╁嚭鍙� 涓冧竴閬婅棣栨琚


鐜嬬偝绔犲崥澹粖澶╁叆鐙辨弧18骞�


璁哥珷娑︼細涔犺繎骞虫斂鏉冨凡鍐呭咖澶栧洶


涓浗鍒椾负浜哄彛璐╄繍鏈€涓ラ噸鍥藉鍚嶅崟


寰峰湅璀版渻鍓闀锋惌寤恒€屼腑鍦嬫⿱銆�


娓浠ラ槻鐤箣鍚嶇姝竷涓€鍙嶅湅瀹夋硶閬婅

新闻首页 > 网络文摘

 

被文革改变命运的两个女人
日期:5/23/2016 来源:网络 作者:网络

傅好文 2016520

元梓說,「當時我們認為,黨是偉大、高貴、正確的,你必須服從黨的指揮,指哪兒打哪兒。」

聶元梓說,「當時我們認為,黨是偉大、高貴、正確的,你必須服從黨的指揮,指哪兒打哪兒。」


編註:本文最初發表於2006年6月10日。

上海

  • 我穿越到了納粹當權的時代,」王容芬說。

Hans Rudolf Oeser for The New York Times

「我穿越到了納粹當權的時代,」王容芬說。

聶元梓曾是一名滿懷抱負的大學教授。據說她在北京大學校園裡貼的大字報引發了文化大革命。這場關於暴力清洗和批判的燎原烈火迅速燃遍中國。

王容芬當時是北京外國語學院德語系的學生。她給毛澤東寫了一封頗為大膽的信,並因此入獄。她在信中反對毛任由年輕的紅衛兵恣意妄為,展開一股自我毀滅的狂潮。

直到今天,那段歷史仍被擱置在黑暗的角落裡。關於那場浩 劫,沒有任何新聞報導或公開紀念。它導致數十萬人被害,中國經濟遭到摧毀。1966年5月,在災難性的「文革」開始之初,這兩位女性在其中起到突出作用, 她們的人生也因此出現悲劇轉折。而40年後,她們在反思自己的經歷時表現出驚人的相似。

不管怎麼不同,用王的話說,她倆都是「大膽和坦率」的女人。

聶當時是北京大學哲學系黨總支書記。在發表了一篇批評毛的政治對手的文章後,她貼了一張大字報,稱北京大學當時處於資產階級控制之下。毛命令電台播送這張大字報,表明他贊成和鼓勵對權威人物的攻擊。

後來她躍升為紅衛兵領袖,但是僅在一年之後,她就為文革的過分感到幻滅,隨後被捕入獄17年。

如今,她已85歲,靠朋友救濟為生。回首往事,她堅稱,當時完全不知道自己的大字報會引發如此可怕的後果。「當時我不知道我們在走向災難,」她說。她稱自己是一名執行命令的忠誠黨員。「一意識到這一點,我就不再追隨他們了。我反對他們,因此遭到懲罰。」

當時20歲的王被選中參加在天安門廣場舉行的一次早期群眾集會。當時對毛的個人崇拜正走向瘋狂。

她在那裡聽到的演講,讓她想起了第三帝國的言論。在隨後的幾周裡,多名教師自殺,同學們互相揭發,她自己的母親被送去勞教。看到這些情況,她感到驚駭。「我感覺自己被送到了納粹當權的時代,」她說。

王鼓起勇氣寫了一封改變她自己命運的信——一封寫給毛主席的署名信。她在信中問道:「您在幹什麼?您將把中國引向何處去?」這封信末尾的評價是中國領導人直到現在都避而不談的。「文化大革命不是一場群眾運動,」她寫道,「是一個人在用槍杆子運動群眾。」

這封從未公開的信導致她被判無期徒刑,直到12年半之後才平反,也就是1976年毛去世之後,而文革也是在那一年結束。

聶雖然身體虛弱,卻依然活躍。前不久,她在香港出版了一本書,講述自己的經歷。她跟訪客見面時會先遞上一張鮮紅的名片,上面有她的頭像。在她伏案寫作的日子裡,每隔幾分鐘,就要用一個小手機接聽電話。

當被問及她從自己的經歷中吸取了什麼時,她說:「教訓。真的應該促進民主,允許所有人表達自己對國事和他人工作的觀點。即使是不對的觀點也應該被允許表達,被允許反駁。就算到今天,也應該允許張貼大字報。」

聶坦然承認,有些人因她而蒙受苦難,比如北京大學的一些官員,也就是她的大字報攻擊的對象。他們被戴上高帽,掛上牌子,在校園裡遊行示眾。還有些人被定為反動派,遭到紅衛兵毆打或折磨。

她說,不管是現在還是當時,罪魁禍首都是國家體制。她說,「當時我們認為,黨是偉大、高貴、正確的,你必須服從黨的指揮,指哪兒打哪兒。」

不過,等到亂象出現時,她開始為自己所起的作用感到後悔。在1967年8月的一次黨領導會議上,她表示不想再做紅衛兵領袖,但是遭到毛的妻子、手握重權的江青的拒絕。幾個月後,她參與阻止了北京大學不同派別之間的一場械鬥,不久後被捕。

聶被剝奪退休金,直到前不久才恢復,而且她遭到嚴格監視,不能在中國大陸出書或發表文章。她把全部精力用來對抗官方對文革的沉默。她說,領導層把這段記憶埋藏起來,因為「它擔心失去政權」,「他們更希望文革被遺忘」。

聶堅稱自己只是小兵,而王與她不同,王很清楚自己的信會產生什麼後果。她只是覺得自己別無選擇,必須表態。

1989年天安門廣場的遊行示威者遭到殺戮之後不到幾天,王就離開中國,從此定居德國,當起了小說家和公務員。直到今天,談起自己的行為給身邊的人帶來的苦難時,她仍會哭泣。由於她的信,她的家人和整所大學成為清洗和「批鬥」的對象。

1968年,如果她認罪可能被釋放,但她的回答令抓捕者吃驚。她說,給她寫認罪書的紙不夠大。他們問她想要哪種紙,她說,「大到夠寫大字報」,她打算用它給毛寫一張大字報,重申對他的批評。她非常平靜地講述這件事,對自己的勇氣輕描淡寫。

只有在第二次電話採訪中被直接問起時,她才談起自殺的事。1966年,她在北京的蘇聯大使館門階上喝了四瓶農藥,之後在那裡被捕。當時她隨身攜帶的紙條上寫着這樣一句話:「可憐的祖國,你變成了什麼?」

雖然王和聶在政治棋局中處於對立位置,而且從未謀面,但王表達了對聶的支持。「她是個悲劇人物,被人利用了,」她說,「她紅火過一兩年,但在之後的十年裡處境悲慘。我很高興她能活下來講述自己的故事。」

她唯一怨恨的是毛。毛在中國依然受尊敬,官方認為他七分功三分過。「我覺得他是三分功七分過,」王說,「政治清洗把中國帶到崩潰的邊緣,無數人因此死去——這些是不可原諒的。這些不是錯誤,是罪行。」

翻譯:紐約時報中文網

點擊查看本文英文版。


相关新闻
《文革图片展》研讨会
薛伟:文化大革命在中国
我与毛泽东:一位时报记者对中国现实的思考
杨继绳: 天地翻覆
文革50周年研讨 痛惜文化精华被毁
《人民日报》罕见深夜发文否定文革
人民日报与环球时报均发表文章否定文革
Copyright ©銆婂寳浜箣鏄ャ€嬬紪杈戦儴 All Rights Reserved
E-Mail:bjs201022@gmail.com webmaster@bjzc.org manager@bjzc.org
鍦板潃:BeijingSpring,P.O.Box520709,Flushing,NY11352 USA
鐢佃瘽锛�001-718-661-9977